1
00:00:00,000 --> 00:00:01,923
Tu savais que tu l'étais
je vais me trancher la gorge.

2
00:00:02,365 --> 00:00:04,390
Faire mon travail, représenter
mon client, lisant le mémoire.

3
00:00:05,980 --> 00:00:08,860
Ne le prends pas personnellement, Martha.

4
00:00:08,860 --> 00:00:11,860
Vous êtes Martha Costello.
Je ne vous représente pas. Non, je suis ton nouvel élève.

5
00:00:11,860 --> 00:00:13,900
Je suis l'autre nouvel élève, Niamh.

6
00:00:13,900 --> 00:00:16,740
Eh bien, ne devrions-nous pas, euh,
serrer la main ou quoi ?

7
00:00:16,740 --> 00:00:19,620
Billy a dit que ce juge pourrait être
une référence pour mon application Silk.

8
00:00:19,620 --> 00:00:22,820
Il me l'a dit aussi. Nous ne pouvons pas
lui demandent tous deux. Voyons comment nous procédons.

9
00:00:22,820 --> 00:00:25,260
Pensez-vous qu'elle aura Silk ? Oui.

10
00:00:25,260 --> 00:00:28,300
Tu me dis que tu ne l'as pas fait
ceci et je me battrai pour toi.

11
00:00:28,300 --> 00:00:32,380
Trouvez-vous le défendeur
coupable ou non coupable ? Non coupable.

12
00:00:32,380 --> 00:00:34,740
Oui! Il m'a volé ma médaille !

13
00:01:32,020 --> 00:01:34,940
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

14
00:01:41,020 --> 00:01:43,460
Bonjour ? Gamelle.

15
00:01:43,460 --> 00:01:47,340
Ouais. Je vais bien. Ouais.

16
00:01:47,340 --> 00:01:50,180
J'arrive maintenant.

17
00:01:53,580 --> 00:01:56,260
Salut, ouais, ouais, je vais attendre.

18
00:02:00,020 --> 00:02:01,700
Oui, puis-je prendre rendez-vous ?

19
00:02:01,700 --> 00:02:03,940
Peu importe le médecin.

20
00:02:03,940 --> 00:02:05,740
« Puis-je prendre votre nom ?

21
00:02:07,020 --> 00:02:09,060
Mademoiselle. Qu'est-ce que c'est ?

22
00:02:09,060 --> 00:02:11,300
Râpé. Euh, je ne fais pas de viol.

23
00:02:11,300 --> 00:02:13,140
Le processus est injuste envers les victimes.

24
00:02:13,140 --> 00:02:17,220
Exactement. Les règles de la preuve
sont injustes et erronés. Donc...

25
00:02:17,220 --> 00:02:21,500
Alors que fait le panel qui
Est-ce que vous regardez votre application Silk en faire ?

26
00:02:21,500 --> 00:02:23,900
"C'est une grande défenseure,
nous avons besoin de plus de femmes,

27
00:02:23,900 --> 00:02:27,060
"mais il y a toute une partie
du système de justice pénale

28
00:02:27,060 --> 00:02:30,220
"elle veut nous donner un coup de pied au visage.
Voulons-nous cela ?

29
00:02:30,220 --> 00:02:32,420
"Aimons-nous être
un coup de pied au visage ? »

30
00:02:32,420 --> 00:02:36,900
Si vous obtenez de la soie,
ils ne peuvent pas vous toucher.

31
00:02:36,900 --> 00:02:40,740
Faites uniquement le travail que vous souhaitez faire.
Mais il faut d'abord l'obtenir.

32
00:02:45,420 --> 00:02:47,100
C'est tout, d'accord ?

33
00:02:47,100 --> 00:02:52,100
La façon dont certains policiers traitent les femmes
alléguant un viol, je veux dire, la façon dont ils sont contre-interrogés à propos de

34
00:02:52,100 --> 00:02:57,220
ce qu'ils portaient, combien
ils devaient boire et comment ils le demandaient. Autre chose?

35
00:02:57,220 --> 00:03:00,620
Le contre-interrogatoire de
antécédents sexuels des victimes de viol,

36
00:03:00,620 --> 00:03:05,660
le fait que seulement 6% de tous
les viols signalés aboutissent à une condamnation.

37
00:03:05,660 --> 00:03:08,940
Je veux dire, comment ferais-tu si certains
l'avocat vous a accompagné

38
00:03:08,940 --> 00:03:12,460
toute ta vie sexuelle devant
une salle d'audience pleine de monde ?

39
00:03:12,460 --> 00:03:16,140
J'étais dans un groupe. Alors...
Oh, ce n'est pas drôle, Nick. Non.

40
00:03:17,020 --> 00:03:20,420
Mais vous faites cet essai.
Pourquoi ça ?

41
00:03:20,420 --> 00:03:24,340
Pourquoi ne pars-tu pas
et se lier d'amitié avec Niamh ?

42
00:03:33,300 --> 00:03:38,260
Je veux dire, oublie les épreuves et les règles de
taux de preuves et de condamnations

43
00:03:38,260 --> 00:03:41,580
et peu importe... mais les femmes le font
inventer des viols qui n'ont jamais eu lieu.

44
00:03:46,580 --> 00:03:48,700
Oh, Billy, qu'est-ce que c'est ?

45
00:03:48,700 --> 00:03:51,460
C'est un viol, monsieur. Je ne poursuis pas.

46
00:03:51,460 --> 00:03:56,380
Combien de poursuites pour viol font
tout le chemin jusqu'à un verdict de culpabilité ? Qu'est-ce que tu dis?

47
00:03:56,380 --> 00:03:59,180
Presque aucun.
Gagnez un procès pour viol devant

48
00:03:59,180 --> 00:04:02,860
le juge le plus influent en la matière
Circuit sud-est, et c'est parti

49
00:04:02,860 --> 00:04:05,860
Directement vers la Soie, ne passez pas.
Qu'est-ce qui vous fait penser que c'est gagnable ?

50
00:04:05,860 --> 00:04:08,500
Outre la sympathie
des femmes du jury ?

51
00:04:08,500 --> 00:04:11,420
Les femmes des jurys n'aiment pas
victimes de viol. Pas pour la victime.

52
00:04:11,420 --> 00:04:14,020
Pour le procureur.
Il n'y a qu'une chose

53
00:04:14,020 --> 00:04:17,860
que les femmes trouvent plus attirantes
qu'un bel homme en uniforme.

54
00:04:17,860 --> 00:04:21,300
C'est un BLESSÉ
bel homme en uniforme.

55
00:04:21,300 --> 00:04:23,220
Ouais, mais... Jimmy !

56
00:04:23,220 --> 00:04:24,900
Nouveau travail.

57
00:04:24,900 --> 00:04:29,020
Vous êtes désormais le porte-bagages de M. Reader.

58
00:04:29,020 --> 00:04:34,940
Tu le suivras,
un pas derrière, portant tout son équipement, à chaque étape du chemin.

59
00:04:37,220 --> 00:04:42,220
Voulez-vous exécuter un onglet ?
Non, juste deux verres. D'ACCORD.

60
00:04:45,660 --> 00:04:47,300
Acclamations.

61
00:05:02,180 --> 00:05:03,740
IL SIFFLE

62
00:05:03,740 --> 00:05:06,180
Merci.

63
00:05:06,180 --> 00:05:10,100
Avez-vous déjà eu des relations sexuelles avec quelqu'un
et je n'en avais pas vraiment envie ? Quoi?

64
00:05:10,100 --> 00:05:13,700
Tu sais, parfois après tu
j'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait. Et avant ?

65
00:05:13,700 --> 00:05:17,380
Ou pendant ? Qu'est-ce que c'est?

66
00:05:17,380 --> 00:05:18,940
Je cherche juste la limite.

67
00:05:18,940 --> 00:05:21,140
Quand le sexe devient-il un viol ?
Quand le oui devient-il non ?

68
00:05:21,140 --> 00:05:24,060
Je pense que les hommes savent quand
l'autre partie est consentante.

69
00:05:24,060 --> 00:05:29,420
Même si la femme n'est pas réellement
dire "non" à voix haute, tu sais, je pense que c'est là...

70
00:05:29,420 --> 00:05:31,380
absence de consentement.

71
00:05:31,380 --> 00:05:34,860
Et si le gars n'est pas sûr,
il devrait le découvrir.

72
00:05:34,860 --> 00:05:36,780
Quoi?

73
00:05:36,780 --> 00:05:39,220
Du genre : « Êtes-vous consentant ? »

74
00:05:39,220 --> 00:05:40,540
Est-ce que c'est sexy ?

75
00:05:40,540 --> 00:05:44,780
Êtes-vous en train de dire que vous avez eu de l'expérience
de ça, Nick ? N'est-ce pas VOUS ?

76
00:05:44,780 --> 00:05:48,620
N'avons-nous pas tous... en quelque sorte ? Pas moi.

77
00:05:48,620 --> 00:05:50,100
« Excusez-moi. »

78
00:05:50,100 --> 00:05:52,900
Bonjour Niamh. Ça ne me dérange pas si, euh...

79
00:05:52,900 --> 00:05:55,660
Bonjour. Pourriez-vous, euh...

80
00:05:55,660 --> 00:05:56,780
pourquoi ne pars-tu pas ?

81
00:05:56,780 --> 00:06:01,940
Quoi? Avant d'appeler la police
et vous avez-vous volé du champagne très cher.

82
00:06:01,940 --> 00:06:06,300
Souriez, regardez-moi
comme si tu m'aimais, alors pars. Écoute, euh... je dois y aller.

83
00:06:06,300 --> 00:06:07,740
Oh? Oh.

84
00:06:07,740 --> 00:06:09,540
Ouais...

85
00:06:09,540 --> 00:06:11,860
désolé. Je te verrai plus tard.

86
00:06:12,820 --> 00:06:14,460
Au revoir.

87
00:06:16,100 --> 00:06:19,940
Ça va ? Non.
J'ai perdu un procès aujourd'hui.

88
00:06:19,940 --> 00:06:22,780
Un homme innocent commence
une peine de huit ans de prison

89
00:06:22,780 --> 00:06:24,580
et il était équipé
par la police du Surrey.

90
00:06:24,580 --> 00:06:26,820
Code postal justice, Niamh.

91
00:06:27,620 --> 00:06:30,980
Les jurys de Guildford croient tout
leur disent les policiers.

92
00:06:30,980 --> 00:06:33,580
Êtes-vous toujours contrarié lorsque vous perdez ?

93
00:06:33,580 --> 00:06:36,660
Il y a dix ans - cette semaine -
Je faisais un appel dans le couloir de la mort

94
00:06:36,660 --> 00:06:40,700
d'Antigua. Leurs Seigneuries
au Conseil privé

95
00:06:40,700 --> 00:06:44,740
a décidé que mon client,
détestant tellement les conditions dans le couloir de la mort qu'il voulait mourir,

96
00:06:44,740 --> 00:06:46,940
voulait dire qu'il était rationnel et raisonné

97
00:06:46,940 --> 00:06:50,380
et pas délirant et psychotique
comme nous essayions de le démontrer.

98
00:06:52,060 --> 00:06:55,060
Le recours a échoué ?

99
00:06:55,060 --> 00:06:56,620
Ils l'ont exécuté ?

100
00:06:56,620 --> 00:06:59,740
Ils ont dû construire leurs propres cercueils
dans le couloir à l'extérieur des cellules.

101
00:06:59,740 --> 00:07:01,780
Il m'a demandé d'être là quand ils...

102
00:07:04,180 --> 00:07:05,620
C'était...

103
00:07:07,860 --> 00:07:09,460
Quoi qu'il en soit...

104
00:07:11,900 --> 00:07:14,580
Comment vas-tu, Niamh ? Comment ça va ?

105
00:07:17,380 --> 00:07:19,020
Oui, bonjour.

106
00:07:19,020 --> 00:07:21,100
Désolé, j'ai... j'ai appelé plus tôt.

107
00:07:21,100 --> 00:07:23,300
Je voulais prendre rendez-vous.

108
00:07:23,300 --> 00:07:24,900
Quoi? Non, non, non, non, non.

109
00:07:24,900 --> 00:07:26,780
J'ai dû raccrocher.

110
00:07:26,780 --> 00:07:30,260
Quoi, tu ne pourrais pas te retourner
l'ordinateur est rallumé ?

111
00:07:30,260 --> 00:07:32,740
Ce ne serait pas ça
difficile, n'est-ce pas ?

112
00:07:34,260 --> 00:07:35,700
D'ACCORD. D'ACCORD.

113
00:07:35,700 --> 00:07:38,660
Eh bien, peux-tu me dire
à quelle heure tu ouvres le matin ?

114
00:07:38,660 --> 00:07:40,180
«Nous ouvrons à 8 heures.»

115
00:07:40,180 --> 00:07:41,580
Merci.

116
00:07:45,220 --> 00:07:47,740
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

117
00:07:53,540 --> 00:07:55,580
Bonjour ?

118
00:07:55,580 --> 00:07:57,020
Bonjour?

119
00:08:22,420 --> 00:08:25,460
ELLE MET DE LA MUSIQUE

120
00:08:48,820 --> 00:08:51,260
NIAMH RIRE

121
00:08:51,260 --> 00:08:53,300
Pourquoi tu ris ?

122
00:08:53,300 --> 00:08:56,540
Très adulte, me versant
un verre dans une armoire à boissons.

123
00:08:57,540 --> 00:08:58,740
Glace?

124
00:09:05,660 --> 00:09:07,260
ELLE RIANT

125
00:09:07,260 --> 00:09:08,660
Est-ce que tu te moques de moi ?

126
00:09:08,660 --> 00:09:11,340
Non.

127
00:09:11,340 --> 00:09:12,980
Mon livre préféré.

128
00:09:14,820 --> 00:09:18,060
Je pensais que mon père
était Atticus Finch.

129
00:09:18,060 --> 00:09:20,300
Eh bien, Gregory Peck en fait.

130
00:09:22,940 --> 00:09:26,220
Il a éteint la lumière
et je suis entré dans la chambre de Jem.

131
00:09:26,220 --> 00:09:30,980
Il serait là toute la nuit,
et il serait là quand Jem se réveillerait le matin.

132
00:09:41,820 --> 00:09:44,020
TON ENGAGÉ

133
00:09:52,580 --> 00:09:54,620
TON ENGAGÉ

134
00:09:58,260 --> 00:10:01,300
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

135
00:10:03,100 --> 00:10:04,780
Pouvez-vous obtenir ça ?

136
00:10:14,260 --> 00:10:15,540
Bonjour?

137
00:10:15,540 --> 00:10:18,100
Shagger Reader a encore marqué !

138
00:10:18,100 --> 00:10:19,980
ACLAIMATION

139
00:10:19,980 --> 00:10:22,180
Désolé.
Est-ce que M. Reader est là, par hasard ?

140
00:10:25,100 --> 00:10:27,940
TOUS : Bonjour, mademoiselle !

141
00:10:34,180 --> 00:10:37,460
A-t-il fait le truc du couloir de la mort ?

142
00:10:43,700 --> 00:10:46,460
Je suppose que tu pourrais dire
c'est sa parole contre la sienne.

143
00:10:46,460 --> 00:10:49,340
"Tu m'as violée." "Oh, non, je ne l'ai pas fait."
"Oh, oui, tu l'as fait."

144
00:10:49,340 --> 00:10:55,340
Mais le truc avec les non-étrangers
le viol, c'est qu'il s'agit en réalité d'une brève contre une brève.

145
00:10:55,340 --> 00:10:56,980
Toi contre moi, Marth.

146
00:10:56,980 --> 00:11:00,220
Tu as l'air un peu mal à l'aise avec
ce ruban blanc autour de ton slip.

147
00:11:00,220 --> 00:11:02,860
M. Human Rights poursuit.

148
00:11:02,860 --> 00:11:06,620
Ouais, eh bien, le viol, c'est différent. je suis
je vais voir la victime. Plaignant

149
00:11:06,620 --> 00:11:10,340
Pas victime. Quand tu as eu 15 ans
au Bar qui pourrait m'intéresser

150
00:11:10,340 --> 00:11:12,660
votre avis. En ce moment,
tu n'existes pas.

151
00:11:12,660 --> 00:11:16,060
Tu viens ?
Ou serait-ce trop difficile pour vous de la regarder dans les yeux ?

152
00:11:16,060 --> 00:11:19,140
Je peux te faire confiance, je ne peux pas... ne pas le faire
l'entraîner, Clive ?

153
00:11:19,140 --> 00:11:21,780
Ecoute, nous savons tous les deux
tu ne veux pas faire ça,

154
00:11:21,780 --> 00:11:24,580
mais je cherche la bagarre avec moi
cela ne vous aidera pas à vous sentir mieux.

155
00:11:24,580 --> 00:11:28,460
Principe de sacrifice pour l'ambition
je ne me sentirai jamais bien, Martha,

156
00:11:28,460 --> 00:11:30,700
quelle que soit la manière dont vous l'habillez.
Bonjour Niamh.

157
00:11:34,820 --> 00:11:36,580
Comment va-t-elle ?

158
00:11:36,580 --> 00:11:39,380
Pas bon. Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

159
00:11:39,380 --> 00:11:42,100
il y a 12 ans,
Tribunal de première instance de Bow Street.

160
00:11:42,100 --> 00:11:44,500
Vous m'avez contre-interrogé
dans le sol.

161
00:11:44,500 --> 00:11:46,580
Oh. L'ai-je fait ? Dieu. Qu'est-ce que c'était ?

162
00:11:46,580 --> 00:11:49,620
Conduite imprudente. Oh, c'est vrai,
donc pas la fin du monde alors.

163
00:11:49,620 --> 00:11:52,740
Eh bien, c'était ma première fois, donc
c'était comme la fin du monde.

164
00:11:52,740 --> 00:11:54,900
Désolé.
Content de voir que tu as traversé.

165
00:11:54,900 --> 00:11:57,300
Tu es sur le côté
des anges maintenant.

166
00:12:01,180 --> 00:12:02,820
Euh... comment est-IL ?

167
00:12:02,820 --> 00:12:04,980
OMS? Son avocat.

168
00:12:06,060 --> 00:12:07,820
Elle.

169
00:12:07,820 --> 00:12:09,900
C'est une elle.

170
00:12:10,980 --> 00:12:14,980
Dieu sait que je comprends à quel point
ce sera d'y aller et de revivre

171
00:12:14,980 --> 00:12:16,700
ce que tu as vécu.

172
00:12:16,700 --> 00:12:20,940
Mais si je devais choisir
Si quelqu'un vous contre-interrogeait, ce serait Martha Costello.

173
00:12:20,940 --> 00:12:23,340
Oh, alors tu as vu
elle au tribunal avant ?

174
00:12:23,340 --> 00:12:27,420
Nous sommes en chambre ensemble.
C'est un petit monde, le barreau pénal

175
00:12:27,420 --> 00:12:32,980
Je connais assez bien Martha pour
clair sur une chose, elle ne viendra pas pour toi. Son cœur n'y est pas.

176
00:12:34,700 --> 00:12:37,780
L'essentiel
avec des accusés de viol...

177
00:12:37,780 --> 00:12:41,860
si tu es moche et sale,
tu descends.

178
00:12:41,860 --> 00:12:46,260
Si tu es beau et propre,

179
00:12:46,260 --> 00:12:48,700
tu descends. Comment savez-vous?

180
00:12:48,700 --> 00:12:50,300
Je pensais que tu n'avais pas violé ?

181
00:12:50,300 --> 00:12:51,940
Oh, j'ai lu à ce sujet.

182
00:12:51,940 --> 00:12:53,540
J'ai écrit à ce sujet.

183
00:12:53,540 --> 00:12:57,900
D'une manière ou d'une autre sans réellement
en en faisant un, j'ai commis beaucoup de viols.

184
00:12:57,900 --> 00:13:01,820
Beau et lavé
vous obtient un "non coupable".

185
00:13:03,540 --> 00:13:04,980
Oh merde.

186
00:13:04,980 --> 00:13:08,180
Steve Clarke, représentant de l'avocat.

187
00:13:08,180 --> 00:13:10,860
C'est Alan Bradley.

188
00:13:12,380 --> 00:13:15,100
Marthe Costello. Super.

189
00:13:15,100 --> 00:13:17,180
Excellent.

190
00:13:21,660 --> 00:13:26,500
Elle ne le fera pas.
Elle est là. Elle est au tribunal et elle bénéficie de nombreux soutiens.

191
00:13:26,500 --> 00:13:28,740
C'est bizarre
en parler comme ça.

192
00:13:28,740 --> 00:13:31,580
En fait, je veux qu'il y ait un procès
pour que je puisse prouver mon innocence.

193
00:13:31,580 --> 00:13:33,660
Vous n'avez rien à prouver.

194
00:13:33,660 --> 00:13:36,300
C'est pour le parquet
pour prouver votre culpabilité.

195
00:13:36,300 --> 00:13:37,860
Vous ferez plus que cela, n'est-ce pas ?

196
00:13:37,860 --> 00:13:39,820
Que veux-tu dire?

197
00:13:39,820 --> 00:13:42,740
On dirait que c'est un cas de
m'asseoir et voir si

198
00:13:42,740 --> 00:13:44,380
que l'accusation rentre ou non.

199
00:13:44,380 --> 00:13:48,060
Vous connaissez votre chemin avec le criminel
système judiciaire. Je suis allé à l'école du barreau.

200
00:13:48,060 --> 00:13:50,460
Droite.

201
00:13:50,460 --> 00:13:51,620
Et?

202
00:13:51,620 --> 00:13:53,300
Je n'y suis pas parvenu.

203
00:13:53,300 --> 00:13:55,180
Droite.

204
00:13:56,780 --> 00:13:59,820
Comment est-il ?
Le procureur ?

205
00:13:59,820 --> 00:14:02,060
Beau. Faire le ménage.

206
00:14:03,660 --> 00:14:07,380
C'est un bon défenseur. Elle ne le fera pas
dis-le, parce qu'elle n'est pas comme ça.

207
00:14:07,380 --> 00:14:11,900
Martha Costello est géniale.
Puis-je poser une question difficile ?

208
00:14:11,900 --> 00:14:14,020
Quelles sont mes chances ?

209
00:14:15,060 --> 00:14:18,260
Prédire l'attitude d'un jury
y aller n'est jamais une bonne idée.

210
00:14:18,260 --> 00:14:20,860
Désolé. Question injuste.

211
00:14:22,740 --> 00:14:24,780
50-50.

212
00:14:26,020 --> 00:14:27,260
Merci.

213
00:14:28,860 --> 00:14:30,460
Je n'ai pas fait ça.

214
00:14:30,460 --> 00:14:32,780
Je ne pourrais jamais faire une chose pareille.

215
00:14:34,540 --> 00:14:36,580
'50-50. Intéressant.'

216
00:14:36,580 --> 00:14:40,820
Hum, intéressant ?
Dix ans s'il est condamné pour ça, et une peine de prison.

217
00:14:40,820 --> 00:14:45,540
Intéressant? Alors, tu le crois ?
Je n'ai pas dit ça. Je ne sais pas.

218
00:14:45,540 --> 00:14:50,780
Normalement? Normalement, tu sais,
normalement, il est très clair si un client est coupable ou non.

219
00:14:50,780 --> 00:14:52,620
Combien y a-t-il de clients ?

220
00:14:52,620 --> 00:14:55,060
Je ne sais pas, environ 80%,
et parfois plus.

221
00:14:55,060 --> 00:14:58,100
C'est très rare que tu
pouvoir représenter un homme innocent.

222
00:14:58,100 --> 00:15:01,380
Est-ce que ça améliorerait les choses si
tu savais qu'il n'avait pas fait ça ? Oui.

223
00:15:01,380 --> 00:15:04,380
Quoi, et les 80% que tu connais
êtes coupables, vous continuez ?

224
00:15:04,380 --> 00:15:06,860
Euh... Nick, c'est mon premier viol.
C'est nouveau pour moi aussi.

225
00:15:06,860 --> 00:15:11,500
Alors tu mets tout en œuvre
pour les 80% car ils méritent d'être correctement représentés

226
00:15:11,500 --> 00:15:13,820
et tout le monde est innocent
jusqu'à preuve du contraire ?

227
00:15:13,820 --> 00:15:16,660
Qu'est-ce que tu as dit ?
"Quatre mots pour vivre."

228
00:15:16,660 --> 00:15:18,260
Alan Bradley est-il différent ?

229
00:15:19,380 --> 00:15:22,700
Si tu y vas doucement avec elle... si tu ne le fais pas
aller la chercher à la barre des témoins, alors ?

230
00:15:22,700 --> 00:15:26,060
Ensuite, il aura dix ans.
Savez-vous ce que je pense ?

231
00:15:26,060 --> 00:15:28,820
Voilà. je pense
il y a le viol et il y a le viol.

232
00:15:28,820 --> 00:15:33,140
Viol violent par un étranger à
une extrémité du spectre et ceci, juste à l’autre extrémité.

233
00:15:33,140 --> 00:15:35,100
Merci, Nick.

234
00:15:35,100 --> 00:15:39,980
Euh, parcourez les inutilisés pour moi.
S'il y a quelque chose là-bas, je devrai le savoir demain matin.

235
00:15:39,980 --> 00:15:43,140
Je dois faire un avis de preuve.
Pour qui ?

236
00:15:44,420 --> 00:15:49,220
La vie au bar, Nick. Ne dors pas,
vis sur tes nerfs, ne dis jamais non.

237
00:15:55,580 --> 00:16:00,140
"J'ai été conseillé par
mon représentant légal pour répondre "pas de commentaire"

238
00:16:00,140 --> 00:16:03,900
"à toutes les questions qui m'ont été posées pendant
le déroulement de cet entretien."

239
00:16:06,220 --> 00:16:10,940
Ce sont les seuls mots
» prononcé par l'accusé lors de son entretien au commissariat.

240
00:16:12,180 --> 00:16:15,500
Vous entendrez des témoignages selon lesquels
le défendeur, Alan Bradley,

241
00:16:15,500 --> 00:16:20,380
j'ai noté ces mots
à l'avance, qu'il a ensuite lu à haute voix.

242
00:16:20,380 --> 00:16:25,020
Dix secondes environ de pré-préparé
exposant sa position.

243
00:16:25,020 --> 00:16:28,100
Annie Laidlaw a été violée par cet homme.

244
00:16:28,100 --> 00:16:34,740
Annie Laidlaw a passé deux jours
au poste de police pour raconter ce qui s'est passé.

245
00:16:34,740 --> 00:16:36,420
Dans les moindres détails,

246
00:16:36,420 --> 00:16:38,020
coup par coup,

247
00:16:38,020 --> 00:16:43,380
encore et encore, elle a décrit à
à la police ce que cet homme lui a fait.

248
00:16:43,380 --> 00:16:48,820
C'est le droit de mon client
de garder le silence, comme mon éminent confrère le sait bien.

249
00:16:48,820 --> 00:16:54,060
Et la dernière fois que j'ai regardé, c'était toujours
OK pour les gens dans les commissariats de police de prendre conseil auprès de leurs avocats.

250
00:16:54,060 --> 00:16:58,500
Je dirai au jury
s'ils peuvent déduire quelque chose

251
00:16:58,500 --> 00:17:02,380
du silence de l'accusé,
Mlle Costello.

252
00:17:03,620 --> 00:17:07,020
Maintenant, ce n'est pas
une affaire de ruelle sombre à 4 heures du matin.

253
00:17:07,020 --> 00:17:08,740
Pas de main sur la bouche.

254
00:17:08,740 --> 00:17:11,420
Il ne fait même pas nuit
quand ce viol aura lieu.

255
00:17:11,420 --> 00:17:13,900
Alan Bradley et Annie Laidlaw

256
00:17:13,900 --> 00:17:17,460
nous étions petit-ami et petite-amie
jusqu'à récemment.

257
00:17:17,460 --> 00:17:21,940
Presque toujours, les victimes de viol
et les violeurs se connaissent.

258
00:17:21,940 --> 00:17:24,780
Partout où cela arrive,

259
00:17:24,780 --> 00:17:32,380
pénétration sans consentement
est un crime terrible et dont il est très,

260
00:17:32,380 --> 00:17:36,100
très difficile à récupérer.
Et quand cela arrive dans ta propre maison

261
00:17:36,100 --> 00:17:39,180
et le violeur est quelqu'un
tu pensais pouvoir faire confiance...

262
00:17:39,180 --> 00:17:41,300
FISSURES DE VOIX
désolé, excuse-moi...

263
00:17:45,060 --> 00:17:47,500
Quelqu'un à qui tu pensais
tu pouvais avoir confiance...

264
00:17:49,900 --> 00:17:51,500
..c'est impardonnable.

265
00:17:57,740 --> 00:17:59,500
Tu devrais arrêter ça.

266
00:17:59,500 --> 00:18:02,340
C'est mauvais pour la santé apparemment.
Merci, Clive.

267
00:18:02,340 --> 00:18:05,100
j'ai toujours été inquiet
à propos de toi qui fume.

268
00:18:08,460 --> 00:18:10,900
Tu ne voulais pas dire un mot
de cette ouverture.

269
00:18:10,900 --> 00:18:14,500
Ce serait un peu bizarre si
nous pensions tout ce que nous disions à chaque fois que nous comparutions devant le tribunal.

270
00:18:17,340 --> 00:18:18,980
La, euh... la gorgée d'eau ?

271
00:18:18,980 --> 00:18:20,580
Le piège dans la voix ?

272
00:18:20,580 --> 00:18:23,300
Fais-moi une faveur, Clive.
Eh bien, corrigez-moi si je me trompe,

273
00:18:23,300 --> 00:18:26,340
mais tu feras semblant quand tu
contre-interrogez la pauvre Annie, n'est-ce pas ?

274
00:18:26,340 --> 00:18:30,580
Et tu l'appelleras Annie
et tout cela se fera plus dans la tristesse que dans la colère...

275
00:18:30,580 --> 00:18:32,860
jusqu'à ce que vous y mettiez le stylet.

276
00:18:32,860 --> 00:18:35,260
Je ne porte pas de talons aiguilles. Jamais.

277
00:18:35,260 --> 00:18:39,700
Regarder. Nous devons passer une semaine
ensemble, Marthe. Ne gâchons pas tout ça en compliqué.

278
00:18:39,700 --> 00:18:42,540
Vous avez dit oui au brief,
tu aurais pu dire non.

279
00:18:42,540 --> 00:18:44,660
Vols à main armée
pas très sympa non plus.

280
00:18:44,660 --> 00:18:46,500
Êtes-vous tous compliqués
à propos de vol à main armée ?

281
00:18:46,500 --> 00:18:49,340
je ne vais pas faire de conneries
jeux de vestiaire psycho avec vous.

282
00:18:49,340 --> 00:18:53,260
Une chose - comme je le vois,
mon travail consiste à poursuivre cela

283
00:18:53,260 --> 00:18:57,100
c'est être juste. Super. je sais
tu n'aimes pas défendre les viols...

284
00:18:57,100 --> 00:18:59,740
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
donc c'est particulièrement important pour moi

285
00:18:59,740 --> 00:19:03,180
pour m'assurer que cet accusé
obtient un bon coup de fouet. Comment oses-tu ?!

286
00:19:03,180 --> 00:19:04,700
Gamelle. Ouais.

287
00:19:04,700 --> 00:19:06,500
Oh, c'est vrai. Super.

288
00:19:08,140 --> 00:19:10,420
Maman et papa se disputent encore.

289
00:19:12,180 --> 00:19:16,220
Boire plus tard ? Mais je dois regarder
les inutilisés ce soir. Oh. Ouais. Moi aussi.

290
00:19:16,220 --> 00:19:19,340
Pourquoi ne pas le diviser ? La moitié chacun,
partagez vos découvertes, divisez par deux le temps.

291
00:19:19,340 --> 00:19:21,140
D'ACCORD.

292
00:19:23,180 --> 00:19:25,420
A-t-il dit quelque chose sur moi ?

293
00:19:25,420 --> 00:19:27,420
Non. Rien sur ce qui s'est passé ?

294
00:19:28,940 --> 00:19:30,460
Il ne le ferait pas, je suppose.

295
00:19:30,460 --> 00:19:32,300
Pas à son élève.

296
00:19:32,300 --> 00:19:34,780
Distance professionnelle et tout ça.

297
00:19:34,780 --> 00:19:36,780
Comment ça va avec Martha ?

298
00:19:36,780 --> 00:19:38,380
Euh...

299
00:19:40,100 --> 00:19:41,780
Je suis totalement amoureux d'elle.

300
00:19:51,060 --> 00:19:56,060
Encore une chose. Première apparition
Magistrats de la vieille rue.

301
00:19:56,060 --> 00:19:58,380
Envoyez un des élèves, voulez-vous ?

302
00:19:58,380 --> 00:20:00,780
Non, je m'en fiche
lequel d'entre eux va.

303
00:20:00,780 --> 00:20:02,540
Qui que ce soit, dis-lui de le faire

304
00:20:02,540 --> 00:20:04,620
dépêchez-vous et appelez-moi en route.

305
00:20:04,620 --> 00:20:06,260
Merci.

306
00:20:06,820 --> 00:20:09,860
Billy a besoin d'un nouvel élève
à la Vieille Rue. A-t-il dit qui ?

307
00:20:09,860 --> 00:20:13,460
Oui, il l'a fait... Niamh.

308
00:20:17,220 --> 00:20:18,860
Bonne chance.

309
00:20:18,860 --> 00:20:20,580
Vraiment bonne chance.

310
00:20:25,340 --> 00:20:27,780
Première apparition. Cambriolage.

311
00:20:27,780 --> 00:20:29,380
D'ACCORD.

312
00:20:29,380 --> 00:20:31,620
N'y a-t-il pas quelque chose
tu as besoin de savoir ?

313
00:20:33,260 --> 00:20:35,100
Son nom peut-être ?

314
00:20:35,100 --> 00:20:37,220
Se précipiter. Gary Rush.

315
00:20:37,220 --> 00:20:38,940
D'ACCORD. J'ai compris.

316
00:20:41,220 --> 00:20:42,340
Qu'est ce que c'est?

317
00:20:42,340 --> 00:20:46,660
Bâton de hockey. Hockey? Ouais.
Tu joues au hockey ?

318
00:20:46,660 --> 00:20:52,540
Oui. C'est la salle d'un commis.
Si vous voulez faire du sport, il y a un baby-foot au sous-sol

319
00:20:52,540 --> 00:20:54,580
ou William Hill au coin de la rue.

320
00:20:54,580 --> 00:20:56,500
Jésus-Christ. Hockey!

321
00:20:56,500 --> 00:21:00,060
Oh! J'ai tout vu maintenant.

322
00:21:00,060 --> 00:21:03,220
Bon, je pars déjeuner.
Il est 11h30.

323
00:21:03,220 --> 00:21:06,980
Ouais, eh bien, plus c'est gros
l'avocat, plus le déjeuner est long.

324
00:21:09,220 --> 00:21:12,140
He'd lived with you for a year.

325
00:21:12,140 --> 00:21:14,100
Vous lui avez fait confiance. Oui.

326
00:21:14,100 --> 00:21:16,060
So how did it make you feel?

327
00:21:16,060 --> 00:21:18,140
That he'd done this to you?

328
00:21:18,140 --> 00:21:19,780
Sale.

329
00:21:19,780 --> 00:21:22,420
Humilié.

330
00:21:22,420 --> 00:21:24,860
Sometimes when I can't sleep...

331
00:21:25,940 --> 00:21:27,700
Well, I don't sleep any more.

332
00:21:29,700 --> 00:21:31,140
J'aurais aimé être mort.

333
00:21:33,940 --> 00:21:35,380
Il chuchote : Tout à vous.

334
00:21:41,900 --> 00:21:46,420
Were you pleased to see Alan Bradley
when he came round that afternoon?

335
00:21:46,420 --> 00:21:50,820
Pas vraiment. Et saviez-vous qui
it was before you answered the door?

336
00:21:50,820 --> 00:21:54,700
Through the glass I could...
I could see... I could see him.

337
00:21:54,700 --> 00:21:57,540
Que portais-tu ?

338
00:21:57,540 --> 00:22:00,180
Une serviette. Qui était enroulé autour...

339
00:22:00,180 --> 00:22:01,940
Je venais juste de prendre une douche.

340
00:22:03,620 --> 00:22:05,180
Autre chose?

341
00:22:09,460 --> 00:22:12,180
Et mon... mon pantalon.

342
00:22:12,180 --> 00:22:15,980
Lui as-tu demandé d'attendre dehors
pendant que tu t'habillais ?

343
00:22:15,980 --> 00:22:17,660
Non.

344
00:22:17,660 --> 00:22:20,140
Pourquoi pas ? Je ne sais pas.

345
00:22:20,140 --> 00:22:22,740
Combien de temps étais-tu
pour un petit ami et une petite amie ?

346
00:22:22,740 --> 00:22:25,580
Trois ans. Et tu l'aimais ?

347
00:22:25,580 --> 00:22:27,420
Sorte de.

348
00:22:27,420 --> 00:22:29,540
Veux-tu penser
à propos de cette réponse ?

349
00:22:36,340 --> 00:22:38,100
"Je t'aime."

350
00:22:38,100 --> 00:22:40,500
"Tu es tout pour moi."

351
00:22:40,500 --> 00:22:42,020
Les reconnaissez-vous ?

352
00:22:43,660 --> 00:22:45,060
Oui.

353
00:22:45,900 --> 00:22:49,700
Qui les a écrits ?
Je l'ai fait. Ce sont des cartes de Saint-Valentin.

354
00:22:51,220 --> 00:22:53,580
Étiez-vous en train de mentir lorsque vous les avez écrits ?

355
00:22:54,260 --> 00:22:56,660
Non.

356
00:22:56,660 --> 00:22:58,500
Non... eh bien...

357
00:23:00,380 --> 00:23:02,940
"Je t'aime... en quelque sorte" ?

358
00:23:04,540 --> 00:23:08,660
"Tu es tout pour moi... en quelque sorte" ?

359
00:23:08,660 --> 00:23:11,660
Vous êtes sous serment, Annie.

360
00:23:11,660 --> 00:23:14,140
Vous devez le faire honnêtement.

361
00:23:14,140 --> 00:23:15,420
C'est tout ce que je veux.

362
00:23:15,420 --> 00:23:18,500
Non, ce n'est pas le cas.
Je sais ce que tu fais.

363
00:23:18,500 --> 00:23:22,380
Vous faites semblant d'être de mon côté.
Je ne suis pas si intelligente, Annie.

364
00:23:22,380 --> 00:23:24,100
Il a dit que tu n'irais pas pour moi.

365
00:23:24,100 --> 00:23:26,460
Qui l'a fait ? Monsieur le Lecteur.

366
00:23:26,460 --> 00:23:28,700
L'a-t-il fait ? Et qu'a-t-il dit d'autre ?

367
00:23:30,860 --> 00:23:32,580
Il a dit que ton cœur n'y était pas.

368
00:23:38,580 --> 00:23:40,620
Pourquoi était-il chez toi ?

369
00:23:40,620 --> 00:23:43,220
Il viendrait, euh, chercher
quelques-unes de ses affaires.

370
00:23:43,220 --> 00:23:45,820
Et qui a appelé qui
faire l'arrangement?

371
00:23:45,820 --> 00:23:47,620
Je l'ai appelé.

372
00:23:47,620 --> 00:23:49,300
Et as-tu fixé une heure ?

373
00:23:49,300 --> 00:23:51,700
Quatre heures.
Et à quelle heure est-il arrivé ?

374
00:23:51,700 --> 00:23:53,540
Quatre heures.

375
00:23:53,540 --> 00:23:58,740
Pourquoi étais-tu sous la douche au
le moment où tu savais qu'il arriverait ?

376
00:23:58,740 --> 00:24:01,740
Comment mon pantalon s'est-il déchiré ? Hmm?

377
00:24:01,740 --> 00:24:04,100
Comment est-ce arrivé ?

378
00:24:08,940 --> 00:24:11,660
Est-ce vrai ?
Votre cœur n'y est pas ?

379
00:24:11,660 --> 00:24:14,740
Il ne s'agit pas de savoir où est mon cœur.

380
00:24:14,740 --> 00:24:18,220
C'est ce que je dis là-dedans qui compte
et ça vient d'ici.

381
00:24:18,220 --> 00:24:22,980
Mais tu te retiens.
Vous ne le faites pas là-dedans. Ce n'est pas une bonne idée. Son histoire sexuelle,

382
00:24:22,980 --> 00:24:26,700
tu n'y as pas touché.
Le jury pense probablement que j'étais son premier petit-ami.

383
00:24:26,700 --> 00:24:29,060
Écoute, je ne veux pas aller en prison.

384
00:24:29,060 --> 00:24:31,940
Je sais ce qui arrive
violeurs reconnus coupables à l'intérieur.

385
00:24:31,940 --> 00:24:33,980
Et ce qu'elle me fait...

386
00:24:33,980 --> 00:24:35,780
Écoute, je me fiche de la façon dont je m'en sors.

387
00:24:35,780 --> 00:24:40,460
Elle ment. Et tu dois faire
je suis vraiment sûr que ce jury le sait. Alan... S'il te plaît.

388
00:24:40,460 --> 00:24:44,980
Aucune offense. Mais ne me fais pas "Alan".
Je ne suis pas ton ami. je suis ton client

389
00:24:44,980 --> 00:24:47,580
et j'ai besoin de plus de toi
que ce que tu donnes.

390
00:24:47,580 --> 00:24:51,540
Tactiquement, ce n'est pas bon d'être brutal
elle se lève plus que nous ne l'avons déjà fait.

391
00:24:51,540 --> 00:24:53,460
Il ne s’agit cependant pas de tactique.

392
00:24:53,460 --> 00:24:55,100
Il s'agit d'être doux.

393
00:24:55,100 --> 00:24:57,540
Écoutez-moi.

394
00:24:57,540 --> 00:25:01,540
Mon conseil est que
c’est contre-productif.

395
00:25:01,540 --> 00:25:04,140
Combien de femmes dans le jury ?

396
00:25:04,140 --> 00:25:06,500
Sept.

397
00:25:06,500 --> 00:25:10,180
Toutes les statistiques disent que les femmes jurées
n'aime pas les femmes promiscuité.

398
00:25:10,180 --> 00:25:11,540
Il le sait.

399
00:25:13,100 --> 00:25:14,780
Est-ce que je me trompe ?

400
00:25:14,780 --> 00:25:16,420
Le suis-je ?

401
00:25:20,860 --> 00:25:22,740
Je déteste faire ça.

402
00:25:22,740 --> 00:25:25,940
Vraiment. Ce n'est pas qui je suis.

403
00:25:25,940 --> 00:25:28,700
Mais je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?

404
00:25:28,700 --> 00:25:31,860
je te dirai
pourquoi son pantalon était déchiré.

405
00:25:31,860 --> 00:25:34,060
Et puis mes instructions
sont très clairs...

406
00:25:34,060 --> 00:25:36,620
vas-y pour elle.

407
00:25:36,620 --> 00:25:38,980
Cela rend les choses plus faciles,
n'est-ce pas ?

408
00:25:38,980 --> 00:25:40,980
Ne le fais jamais,

409
00:25:40,980 --> 00:25:43,020
jamais refaire ça. Quoi?

410
00:25:43,020 --> 00:25:45,100
Se ranger du côté d'un client contre mon avis.

411
00:25:45,100 --> 00:25:48,660
Quelle aurait été votre réponse ?
Les instructions sont des instructions,

412
00:25:48,660 --> 00:25:51,940
n'est-ce pas ? Il a écouté votre
des conseils et vous a dit ce qu'il voulait.

413
00:25:51,940 --> 00:25:54,820
Tu ne peux pas dire non,
même si tu le voulais.

414
00:25:54,820 --> 00:25:57,940
J'avais oublié à quel point c'était simple
tout ressemble à 21 ans.

415
00:26:04,740 --> 00:26:06,540
'Ne fais rien.

416
00:26:06,540 --> 00:26:08,660
"Pas d'application de caution, rien."

417
00:26:08,660 --> 00:26:12,300
Entrée, sortie, détention provisoire de sept jours. J'ai compris?

418
00:26:12,300 --> 00:26:16,540
Oui. De quoi est-il accusé ?
'Cambriolage. Souviens-toi?'

419
00:26:16,540 --> 00:26:19,260
Faites attention.
Mais ce n'est pas n'importe quel vieux cambrioleur.

420
00:26:19,260 --> 00:26:22,940
Gary Rush est un horrible cambrioleur
avec des pages de formulaire

421
00:26:22,940 --> 00:26:26,180
et c'est un client important.
Nous y sommes.

422
00:26:26,180 --> 00:26:30,140
Et vous, mademoiselle, êtes adorable
et talentueux....

423
00:26:30,140 --> 00:26:35,140
mais très jeune, alors n'essayez pas
et marchez avant de pouvoir ramper et gaspiller une demande de libération sous caution.

424
00:26:35,140 --> 00:26:37,460
D'accord? Bonne fille.

425
00:26:45,820 --> 00:26:47,420
Qui es-tu?

426
00:26:47,420 --> 00:26:50,260
Niamh. Niamh Cranitch.

427
00:26:50,260 --> 00:26:52,340
Sortez-moi d'ici,
Niamh Cranitch.

428
00:26:52,340 --> 00:26:54,300
Faire une demande de libération sous caution ?

429
00:26:54,300 --> 00:26:57,140
Non. Planifiez une évasion.

430
00:26:57,140 --> 00:26:59,700
Qu'en penses-tu?

431
00:27:02,140 --> 00:27:04,100
Euh... Gary Rush, le cambriolage...

432
00:27:04,100 --> 00:27:07,100
Aucun précédent sur Rush.

433
00:27:11,140 --> 00:27:12,380
Gary Rush?

434
00:27:12,380 --> 00:27:14,340
Oui. Vous créez une application de caution ?

435
00:27:17,460 --> 00:27:19,380
Que penses-tu que je devrais faire ?

436
00:27:19,380 --> 00:27:22,180
Euh, je ne sais pas. Je vais demander à Clive.

437
00:27:22,180 --> 00:27:24,780
Non, ne demande pas à Clive. Il pensera
Je ne sais pas ce que je fais.

438
00:27:24,780 --> 00:27:27,700
IL RIGUE
Ce n'est pas le cas.

439
00:27:27,700 --> 00:27:30,700
Donnez-moi une minute.
Je te rappelle.

440
00:27:30,700 --> 00:27:34,660
Elle n'a pas besoin de le dire
L'Accusation a obtenu le mauvais dossier.

441
00:27:34,660 --> 00:27:39,420
Elle ne peut pas mentir directement,
mais il n'est pas nécessaire d'attirer l'attention de qui que ce soit là-dessus.

442
00:27:39,420 --> 00:27:41,660
Droite. Merci. Je vais la rappeler.

443
00:27:41,660 --> 00:27:43,500
Euh, qui est le client ? Je n'ai pas demandé.

444
00:27:52,380 --> 00:27:54,820
Où le viol a-t-il eu lieu ?

445
00:27:54,820 --> 00:27:56,820
Dans ma maison.

446
00:27:56,820 --> 00:27:58,500
Oui. Où?

447
00:27:58,500 --> 00:28:01,700
À l'étage. Oui. Où? Dans ma chambre.

448
00:28:01,700 --> 00:28:03,580
Et comment es-tu arrivé à ta chambre ?

449
00:28:03,580 --> 00:28:06,420
Il, euh, vient de me rejoindre.

450
00:28:06,420 --> 00:28:08,380
Alors vous êtes montés ensemble ?

451
00:28:08,380 --> 00:28:10,100
Oui, vous le savez.

452
00:28:10,100 --> 00:28:12,300
Il ne s'agit pas de moi, Annie.

453
00:28:14,340 --> 00:28:15,900
Nous faisons tous des erreurs.

454
00:28:16,940 --> 00:28:20,900
Tu n'aurais pas dû dormir
avec Alan Bradley après la fin de votre relation.

455
00:28:20,900 --> 00:28:24,740
Mais c'est ce que nous faisons
avec nos erreurs, ça compte.

456
00:28:24,740 --> 00:28:27,180
C'est ce qui compte vraiment.

457
00:28:28,980 --> 00:28:30,500
Pleurer au viol ?

458
00:28:30,500 --> 00:28:33,420
Alléguer ce crime contre cet homme.

459
00:28:33,420 --> 00:28:35,500
Non, non, je n'ai pas couché avec lui.

460
00:28:35,500 --> 00:28:37,900
Il m'a violée.

461
00:28:37,900 --> 00:28:40,700
Je n'ai pas commis d'erreur.

462
00:28:40,700 --> 00:28:43,100
Non, tu as raison.

463
00:28:43,100 --> 00:28:47,660
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? Mlle Costello ?

464
00:28:47,660 --> 00:28:52,740
Dans la chambre... tu allais
s'habiller devant lui ?

465
00:28:52,740 --> 00:28:56,380
Tu allais prendre la serviette
tu t'es épuisé...

466
00:28:56,380 --> 00:28:57,620
devant lui ?

467
00:28:57,620 --> 00:29:00,460
Je n'y ai pas pensé.
Oui, vous l'avez fait.

468
00:29:00,460 --> 00:29:03,860
Vous y avez réfléchi très attentivement.

469
00:29:05,420 --> 00:29:08,820
Et c'est pourquoi j'ai tort
à propos de votre erreur.

470
00:29:08,820 --> 00:29:11,020
Quoi?

471
00:29:11,020 --> 00:29:13,260
Monter les escaliers...

472
00:29:13,260 --> 00:29:17,180
toi ou lui d'abord ? Moi. Et...

473
00:29:17,180 --> 00:29:20,980
peux-tu me rappeler
pourquoi tu mettrais ton pantalon ?

474
00:29:20,980 --> 00:29:23,460
Être décent
quand j'ai répondu à la porte.

475
00:29:23,460 --> 00:29:29,100
Alors que s'est-il passé ? Je suis désolé, je ne le fais pas
comprendre la question. À la décence ? Avez-vous pensé à monter les escaliers

476
00:29:29,100 --> 00:29:33,620
dans une serviette et une culotte avec
cet homme derrière toi était convenable ?

477
00:29:33,620 --> 00:29:37,940
Cela n'a rien à voir
avec ce qui s'est réellement passé. Vous déformez les choses.

478
00:29:37,940 --> 00:29:41,460
Je ne fais pas ça.
Je ne suis pas comme ça, Annie.

479
00:29:43,300 --> 00:29:45,740
Il ne s'agit pas de toi,
Mlle Costello.

480
00:29:48,620 --> 00:29:52,620
Il vous a manqué, n'est-ce pas ? Non.

481
00:29:52,620 --> 00:29:57,340
Tu étais seul
et tu voulais qu'il revienne.

482
00:30:02,820 --> 00:30:04,860
Il a un endroit où vivre.

483
00:30:04,860 --> 00:30:10,820
Il est très enthousiaste - passionné, vraiment -
à propos de prouver son innocence

484
00:30:10,820 --> 00:30:17,420
et donc il ne renoncerait jamais à sa caution
parce qu'il veut venir au tribunal et... prouver son innocence.

485
00:30:17,420 --> 00:30:19,860
Levez-vous, M. Rush.

486
00:30:20,940 --> 00:30:25,380
J'ai écouté ça
demande très attentivement et j'ai décidé d'accorder une caution.

487
00:30:36,340 --> 00:30:39,300
D'où venez-vous? Camden.

488
00:30:39,300 --> 00:30:41,420
Oh, désolé, Shoe Lane.

489
00:30:41,420 --> 00:30:43,300
Chambres du couloir de chaussures.

490
00:30:44,900 --> 00:30:47,700
Dites bonjour à Martha Costello.
Dis-lui qu'elle est la fille qu'il me faut.

491
00:30:49,540 --> 00:30:50,540
Je vais.

492
00:30:54,380 --> 00:30:56,660
Oui. Docteur Arnold, à 17h30 ce soir.

493
00:30:56,660 --> 00:30:59,460
Merci.

494
00:30:59,460 --> 00:31:01,300
Faites la demande. Quoi?

495
00:31:01,300 --> 00:31:03,740
Le jury doit savoir
son histoire sexuelle.

496
00:31:03,740 --> 00:31:05,820
Non.

497
00:31:05,820 --> 00:31:09,220
Dis-moi que le jury ne le sera pas
plus susceptibles d'être acquittés s'ils savent qu'elle a couché.

498
00:31:09,220 --> 00:31:12,700
Je ne fais pas de demande pour
le juge. Je vais le faire à ma manière.

499
00:31:12,700 --> 00:31:14,580
Je sais ce qu'elle fait là-dedans.

500
00:31:16,540 --> 00:31:18,580
Vous avez aimé ça brutal.

501
00:31:18,580 --> 00:31:20,260
C'était ton "truc", n'est-ce pas ?

502
00:31:20,260 --> 00:31:21,860
Quoi?

503
00:31:21,860 --> 00:31:25,860
Je pense que tu dois épeler
Découvrez, Miss Costello, ce qu'elle aimait "brut".

504
00:31:27,340 --> 00:31:32,700
Vous aimiez qu'Alan Bradley vous traite
à peu près quand vous faisiez l'amour.

505
00:31:32,700 --> 00:31:35,300
Non, mon Dieu, non.

506
00:31:35,300 --> 00:31:38,060
C'est pour ça que ton pantalon était déchiré.

507
00:31:38,060 --> 00:31:43,460
Il savait de ta vie sexuelle précédente
ensemble, c'est ce que tu voulais.

508
00:31:43,460 --> 00:31:45,780
Non... jamais.

509
00:31:45,780 --> 00:31:51,420
Et c'est pourquoi tu as choisi le pantalon
tu portais sous la serviette quand tu lui as ouvert la porte.

510
00:31:51,420 --> 00:31:54,780
Non, s'il vous plaît...

511
00:31:54,780 --> 00:31:59,300
Quand as-tu fait ton
porter plainte à la police ? L'avez-vous signalé immédiatement ?

512
00:31:59,300 --> 00:32:02,260
Non. Ce soir-là ? Non.

513
00:32:02,260 --> 00:32:06,100
À quelle heure arrivez-vous normalement
à l'école le matin ?

514
00:32:06,100 --> 00:32:09,220
Euh, 7h30. Pour aménager la salle de classe.

515
00:32:09,220 --> 00:32:13,620
Et le lendemain matin
dis que tu as été violée, à quelle heure es-tu arrivée à l'école alors ?

516
00:32:13,620 --> 00:32:16,860
7h30. Oh, donc l'heure normale,

517
00:32:16,860 --> 00:32:20,540
se sentir sale et humilié. Oui.

518
00:32:20,540 --> 00:32:25,780
Et est-ce vrai que tu es sorti à
à midi pour prendre un sandwich ? Oui.

519
00:32:25,780 --> 00:32:29,660
Et c'était avec ta meilleure amie,
qui est aussi enseignant à l'école ?

520
00:32:29,660 --> 00:32:32,340
Ouais, Sally.
De quoi as-tu parlé ?

521
00:32:32,340 --> 00:32:35,180
Euh, Sally avait une nouvelle coupe de cheveux.

522
00:32:35,180 --> 00:32:40,540
C'était court... et, euh, nous avons parlé
pour savoir si ça avait l'air mieux.

523
00:32:40,540 --> 00:32:42,260
C'est fait ? Oui.

524
00:32:42,260 --> 00:32:44,180
Tu lui as dit ça ? Oui.

525
00:32:44,180 --> 00:32:46,940
Lui as-tu dit que tu avais été violée ?

526
00:32:46,940 --> 00:32:49,620
Non. Pourquoi pas ?

527
00:32:49,620 --> 00:32:51,500
C'est ton amie la plus proche.

528
00:32:51,500 --> 00:32:55,420
Pourquoi il t'en a fallu huit
jours pour le dire à quelqu'un ?

529
00:32:58,100 --> 00:33:01,180
Je... je ne pensais pas
n'importe qui me croirait.

530
00:33:01,180 --> 00:33:06,700
Alors tu demandes à ce jury
croire que vous avez été violée et que vous avez ensuite mené une vie complètement

531
00:33:06,700 --> 00:33:09,900
vie normale pendant une semaine entière avant
se décider à le dire à la police ?

532
00:33:09,900 --> 00:33:12,460
Eh bien, pourquoi devrais-je l'inventer ?
Pourquoi ferais-je ça ?

533
00:33:15,260 --> 00:33:17,020
Il t'a tenu les poignets ?

534
00:33:17,020 --> 00:33:18,820
Avec ses deux mains ?

535
00:33:18,820 --> 00:33:21,500
Oui.

536
00:33:21,500 --> 00:33:26,700
Et puis il m'a forcé à revenir
le lit et il m'a tenu là

537
00:33:26,700 --> 00:33:28,580
donc je ne pouvais pas bouger et...

538
00:33:28,580 --> 00:33:30,300
Il ne t'a pas couvert la bouche ?

539
00:33:30,300 --> 00:33:32,020
Non.

540
00:33:32,020 --> 00:33:34,300
Alors tu n'as pas crié ?

541
00:33:34,300 --> 00:33:36,100
As-tu crié ?

542
00:33:36,100 --> 00:33:37,740
Je ne pouvais pas.

543
00:33:37,740 --> 00:33:41,580
ça aurait été le plus simple
chose au monde pour crier à l'aide à tue-tête...

544
00:33:41,580 --> 00:33:44,500
Vos voisins vous auraient entendu.

545
00:33:44,500 --> 00:33:46,460
Qu'est-ce qui t'arrêtait ?

546
00:33:49,500 --> 00:33:53,340
Son visage.
La façon dont il me regardait...

547
00:33:53,340 --> 00:33:56,180
Je pensais qu'il voulait me tuer.

548
00:33:56,180 --> 00:33:58,420
Tu n'as pas crié

549
00:33:58,420 --> 00:34:00,500
parce qu'il n'y a pas eu de viol.

550
00:34:02,780 --> 00:34:07,580
Vous avez invité Alan Bradley à venir
chez toi pour coucher avec lui.

551
00:34:07,580 --> 00:34:10,420
Vous avez consenti.

552
00:34:10,420 --> 00:34:13,260
Vous avez plus que consenti.

553
00:34:13,260 --> 00:34:15,100
Vous avez tout planifié.

554
00:34:15,100 --> 00:34:17,380
Mais ça n’a pas marché, n’est-ce pas ?

555
00:34:17,380 --> 00:34:19,900
Quoi?!

556
00:34:19,900 --> 00:34:22,020
Il t'avait quitté.

557
00:34:22,020 --> 00:34:24,460
C'est ce que tu ne pouvais pas supporter.

558
00:34:25,980 --> 00:34:29,700
Et c'est ta blessure et ta colère
qui t'a amené à faire

559
00:34:29,700 --> 00:34:34,740
ces faux et malveillants
allégations contre cet homme.

560
00:34:37,020 --> 00:34:40,500
Cela pourrait être un bon point
ajourner pour la journée.

561
00:34:43,100 --> 00:34:45,580
Tous se lèvent.

562
00:34:55,780 --> 00:34:58,740
Comment va-t-elle ?

563
00:34:58,740 --> 00:35:01,820
Qu'est-ce qui t'importe ?
Comment penses-tu qu'elle va ?

564
00:35:01,820 --> 00:35:04,460
Je fais mon travail. Obéir aux ordres.

565
00:35:04,460 --> 00:35:07,980
Non. Prendre des instructions
et les présenter au témoin.

566
00:35:07,980 --> 00:35:11,180
Eh bien, elle ne dormira pas ce soir.
Et toi?

567
00:35:26,700 --> 00:35:31,180
Je veux que ça s'arrête, maintenant.
Je ne peux pas continuer...

568
00:35:36,700 --> 00:35:38,740
Elle veut jeter l’éponge.

569
00:35:38,740 --> 00:35:41,620
Je ne peux en aucun cas communiquer avec
Annie à mi-chemin de son témoignage.

570
00:35:41,620 --> 00:35:45,100
C'est contraire à toutes les règles.

571
00:35:45,100 --> 00:35:47,740
Je ne fais pas partie de ces zélés
Le procureur tape Wendy.

572
00:35:47,740 --> 00:35:50,780
Ça te dérange que je t'appelle Wendy ?
Non. Gagner ou perdre vraiment

573
00:35:50,780 --> 00:35:53,220
cela ne m'importe pas personnellement,
mais pour elle...

574
00:35:53,220 --> 00:35:57,460
D'avoir fait le plus dur
et s'est levé à la barre des témoins...

575
00:35:59,020 --> 00:36:00,740
Tellement courageux.

576
00:36:00,740 --> 00:36:02,540
Et tout jeter maintenant ?

577
00:36:02,540 --> 00:36:04,820
Si j'étais toi,

578
00:36:04,820 --> 00:36:10,420
J'y retournerais et je lui dirais
qu'elle le regrettera pour le reste de sa vie si elle abandonne maintenant.

579
00:36:15,780 --> 00:36:18,420
Comment se passe la vie au barreau pénal ?

580
00:36:18,420 --> 00:36:20,020
Bien.

581
00:36:22,260 --> 00:36:25,460
Donc, Loi sur l’avortement de 1967.

582
00:36:25,460 --> 00:36:28,380
C'était le projet de loi de David Steel,
tu le savais ?

583
00:36:28,380 --> 00:36:33,780
Vous avez besoin de l'avis de deux médecins
basé sur une enquête appropriée sur l’état d’esprit du patient.

584
00:36:33,780 --> 00:36:39,740
Je sais. Heureusement le monde de la médecine
et le monde du droit a, euh, simplifié les choses au fil des ans.

585
00:36:39,740 --> 00:36:42,380
Oui.

586
00:36:42,380 --> 00:36:44,060
Alors, on va vous réserver, d'accord ?

587
00:36:49,860 --> 00:36:54,540
Bon déjeuner ?
Magnifique notre terre.

588
00:36:54,540 --> 00:36:57,100
Shakespeare était là, tu sais ?

589
00:36:57,100 --> 00:37:02,060
Merci. QE1 et QE2, tous deux ici.

590
00:37:02,060 --> 00:37:04,940
Rumpole était là. C'est l'Angleterre.

591
00:37:04,940 --> 00:37:11,420
Es-tu ivre ? 14 meurtres dans le
l'année dernière, trois fraudes de six mois, et tous les footballeurs vont vers lui.

592
00:37:11,420 --> 00:37:14,060
Ah, je veux te parler.

593
00:37:14,060 --> 00:37:20,700
Il boit beaucoup et si ça va
pour nous obtenir la qualité de travail que nous souhaitons, je dois rester avec lui.

594
00:37:20,700 --> 00:37:24,620
Disons-le ainsi, mademoiselle. Mon foie
C'est le prix que je paie pour ta carrière.

595
00:37:24,620 --> 00:37:27,460
Nous avions une réunion réservée,
toi et moi. Il y a trois heures.

596
00:37:27,460 --> 00:37:29,500
Et ? Ma carrière.

597
00:37:29,500 --> 00:37:31,060
Et qui a payé le déjeuner ? Je l'ai fait.

598
00:37:31,060 --> 00:37:33,340
Vous voulez dire que Chambers l'a fait ?

599
00:37:33,340 --> 00:37:35,380
Ah, Mlle Cranitch.

600
00:37:35,380 --> 00:37:37,860
Tu as fait exactement quoi
Je t'ai dit de ne pas le faire.

601
00:37:37,860 --> 00:37:41,820
J'ai obtenu une caution. Tu ne pouvais pas
je savais que tu obtiendrais une caution.

602
00:37:41,820 --> 00:37:44,980
J'aime quand même un peu de courage.
Jugeote. Brillant. Bravo, mademoiselle.

603
00:37:44,980 --> 00:37:46,940
Que veut dire courage, Jake ?

604
00:37:46,940 --> 00:37:48,460
Merci pour ça. Ton compagnon

605
00:37:48,460 --> 00:37:52,020
Gary Rush est venu pour en savoir plus.
Ouais, il a dit de dire bonjour.

606
00:37:53,580 --> 00:37:55,460
Tout va bien, mademoiselle ?

607
00:37:55,460 --> 00:37:58,140
Pouvons-nous parler ? Bien sûr. À propos de quoi?

608
00:37:58,140 --> 00:37:59,740
Ce cadeau qu'on m'a offert.

609
00:37:59,740 --> 00:38:03,220
Ouais, prenons un verre dans dix
minutes. Je viendrai te chercher.

610
00:38:03,220 --> 00:38:04,740
Merci.

611
00:38:11,540 --> 00:38:14,380
Pourquoi je fais ça ?
Je me sens tellement coupable.

612
00:38:14,380 --> 00:38:16,020
Quoi?

613
00:38:16,020 --> 00:38:19,660
"Pourquoi je fais ça ?
Je me sens tellement coupable".

614
00:38:19,660 --> 00:38:24,980
C'est ce qu'Annie a dit au
Équipe d'enquête sur les délits sexuels une semaine après son viol.

615
00:38:24,980 --> 00:38:27,140
Quel est le contexte ?
Eh bien, il n'y en a pas vraiment.

616
00:38:27,140 --> 00:38:29,980
C'est juste... c'est la seule chose
c'est enregistré pour ce jour-là.

617
00:38:29,980 --> 00:38:31,740
Est-ce que Martha est au courant ?

618
00:38:31,740 --> 00:38:34,100
Nick regarde. Condamner.

619
00:38:34,100 --> 00:38:36,860
Mais pas à ça. Il ne verra pas ça.
Comment savez-vous?

620
00:38:36,860 --> 00:38:39,340
Eh bien, nous avons convenu de le partager.

621
00:38:39,340 --> 00:38:41,580
Tu sais, nous partageons
tout ce que nous avons trouvé.

622
00:38:41,580 --> 00:38:43,100
Il regarde l'autre moitié.

623
00:38:43,100 --> 00:38:47,020
Ne lui dis pas. Nous étions d'accord
que nous... C'est son problème.

624
00:38:47,020 --> 00:38:50,460
Clive, je ne peux pas... As-tu dit au
des poursuites sur les véritables condamnations antérieures de Gary Rush aujourd'hui ou pas ?

625
00:38:53,540 --> 00:38:55,420
Boire?

626
00:38:55,420 --> 00:38:57,660
Désolé, je ne voulais pas déranger.

627
00:38:59,100 --> 00:39:01,900
Non, ce n'est pas le cas. Bien sûr?

628
00:39:01,900 --> 00:39:04,500
Ouais, je suis juste, euh...

629
00:39:04,500 --> 00:39:06,340
En fait, je m'en vais.

630
00:39:06,340 --> 00:39:07,780
D'ACCORD.

631
00:39:10,700 --> 00:39:13,100
La moitié de ton âge ? Je sais.

632
00:39:20,380 --> 00:39:22,220
Désolé.

633
00:39:22,220 --> 00:39:24,660
Tu vas bien? Oui.

634
00:39:24,660 --> 00:39:26,900
Non. As-tu un moment, Martha ?

635
00:39:31,340 --> 00:39:34,100
C'est un homme de direction. N'est-ce pas ?

636
00:39:34,100 --> 00:39:36,540
Je veux dire, c'est un homme bien ?

637
00:39:36,540 --> 00:39:38,660
C'est ton maître d'élève, Niamh.

638
00:39:38,660 --> 00:39:40,820
C'est faux.

639
00:39:40,820 --> 00:39:42,340
Cela ne finira pas bien.

640
00:39:44,380 --> 00:39:47,620
J'ai peur qu'il fasse en sorte que ça compte
contre moi si j'y mets un terme maintenant.

641
00:39:47,620 --> 00:39:50,660
Non, non, non, non, non. Dans le mauvais sens.

642
00:39:50,660 --> 00:39:53,820
Je craindrais qu'il ne me soutienne pas
votre candidature si vous continuez.

643
00:39:53,820 --> 00:39:57,220
Il sait que c'est contraire aux règles.

644
00:39:57,220 --> 00:40:02,700
Et bientôt ça marchera
son chemin vers l'avant de son cerveau.

645
00:40:02,700 --> 00:40:05,940
Il ne voudra pas qu'on lui rappelle
cela tous les jours à Chambers pour le reste de sa carrière.

646
00:40:05,940 --> 00:40:12,380
En supposant qu'il ne veuille pas...
Quoi, nouer une relation amoureuse et stable avec son élève ?

647
00:40:12,380 --> 00:40:15,820
Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas ? Hmm.

648
00:40:15,820 --> 00:40:17,900
Il est en forme, Niamh.

649
00:40:17,900 --> 00:40:19,700
Fais-moi confiance.

650
00:40:19,700 --> 00:40:21,900
J'ai raison.

651
00:40:21,900 --> 00:40:26,020
Ne commence pas ta vie
au Bar comme ça.

652
00:40:26,020 --> 00:40:29,260
Merci.
Il y a autre chose que tu devrais savoir.

653
00:40:29,260 --> 00:40:31,700
Ooh, merde,
aveu, aveu.

654
00:40:31,700 --> 00:40:34,940
Non, c'est à propos du procès.
J'ai trouvé quelque chose.

655
00:40:41,020 --> 00:40:43,180
Mon Dieu.

656
00:40:43,180 --> 00:40:48,260
Vous êtes prête, mademoiselle ?
Je vais juste récupérer mes affaires. Merci.

657
00:40:55,020 --> 00:40:58,100
Tu es sous-estimé, John.
Et je n'aime pas le voir.

658
00:40:58,100 --> 00:41:00,820
Merci, mademoiselle. C'est tout ?

659
00:41:00,820 --> 00:41:03,420
Certains d'entre nous ont pensé...

660
00:41:09,700 --> 00:41:12,900
Vous êtes tourné vers l'avenir
assez pour comprendre où va le barreau pénal.

661
00:41:12,900 --> 00:41:15,340
Nous devons nous moderniser. Mais Billy...

662
00:41:15,340 --> 00:41:19,820
nous ne savons pas comment il
s'intègre dans la vie moderne.

663
00:41:19,820 --> 00:41:21,660
Que dites-vous, mademoiselle ?

664
00:41:21,660 --> 00:41:26,940
Tout cela est un peu délicat.
Alors laissez-moi vous dire ceci.

665
00:41:26,940 --> 00:41:30,540
Nous sommes nombreux ici
Des chambres qui vous font confiance et vous respectent,

666
00:41:30,540 --> 00:41:33,740
et cela se refléterait dans
toutes nos pensées, quoi qu'il arrive.

667
00:41:39,900 --> 00:41:43,820
Ouais, bien. Mais je te souhaite
je n'avais pas dit ça. Tu as dit quoi ?

668
00:41:43,820 --> 00:41:47,180
"Certains d'entre nous ont réfléchi".
Merci de m'avoir inclus sans demander. Excusez-moi.

669
00:41:47,180 --> 00:41:51,860
Vous ne pensez pas que notre commis principal
gaspiller l'argent de Chambers en boissons cinq fois par semaine est un problème ?

670
00:41:51,860 --> 00:41:54,620
Il flirte avec des avocats.
Qu'est-ce que je peux t'offrir ? Merlot, s'il vous plaît.

671
00:41:54,620 --> 00:41:57,820
Quand a-t-il parlé pour la dernière fois de votre
pratiquer avec toi ? Tout le temps...

672
00:41:57,820 --> 00:42:01,100
Tout le temps il te dit qu'il aime
toi et tu es son garçon et nous sommes tous

673
00:42:01,100 --> 00:42:03,700
sa famille, et tout ça à moitié cuit
des absurdités mafieuses. Et pour vous ?

674
00:42:03,700 --> 00:42:05,820
Puis-je avoir une rose, s'il vous plaît ? Merci.

675
00:42:05,820 --> 00:42:09,380
Et qu’en est-il des comptes Chambers ?
Faites-vous confiance à cet homme avec de l'argent ?

676
00:42:09,380 --> 00:42:14,180
Que dis-tu réellement ?
Je ne veux pas d'un employé principal qui m'aime.

677
00:42:14,180 --> 00:42:18,740
Je veux quelqu'un qui travaille 12 heures
jour, et qui prête attention au développement de ma carrière.

678
00:42:22,220 --> 00:42:24,220
Pourquoi as-tu peur de lui ?

679
00:42:24,220 --> 00:42:25,660
Vous n'avez pas répondu à ma question.

680
00:42:27,580 --> 00:42:29,700
Je pense que nous devrions demander
Billy va monter à l'étage.

681
00:42:29,700 --> 00:42:31,380
Commis-conseil.

682
00:42:32,460 --> 00:42:35,220
Il ne dirait jamais oui à ça.
Sa fierté ne le lui permettait pas.

683
00:42:35,220 --> 00:42:37,020
Exactement.

684
00:42:41,860 --> 00:42:47,020
OK, écoute-moi. Il y aura
il n'y a rien sur cette médaille qui puisse lier Gary Rush à elle,

685
00:42:47,020 --> 00:42:50,140
et personne ne peut l'identifier
le livrer à Chambers.

686
00:42:50,140 --> 00:42:53,780
Le fait qu'il soit apparu dans votre
le casier ne prouve rien.

687
00:42:53,780 --> 00:42:57,420
Si vous allez à la police,
ils lui rendront visite parce qu'ils ne l'aiment pas.

688
00:42:57,420 --> 00:43:01,500
Il saura que tu l'as dit
l'ancienne facture, rien n'en sortira et il le fera

689
00:43:01,500 --> 00:43:07,100
dis-le, nous sommes à l'aise
avec des cuivres. Alors tu ne fais rien.

690
00:43:07,100 --> 00:43:08,540
Suivez mon conseil à ce sujet.

691
00:43:12,140 --> 00:43:15,940
Tu ne bois pas ? En plein viol ? Non.

692
00:43:17,260 --> 00:43:20,300
Qu'étaient Kate et John
tu fais enfermé dans ma chambre ?

693
00:43:20,300 --> 00:43:22,380
Quand? Tout à l' heure.

694
00:43:28,180 --> 00:43:30,140
Tu es rentré chez toi, John ?

695
00:43:30,140 --> 00:43:34,100
Hmm? Euh, entraînement de hockey.

696
00:43:34,100 --> 00:43:37,860
Où étais-tu quand Sean Kerly
a remporté l'or olympique pour la Grande-Bretagne ?

697
00:43:37,860 --> 00:43:39,780
Je pensais que tu ne l'avais pas fait...

698
00:43:39,780 --> 00:43:41,780
Quoi ? Vous savez quelque chose sur le hockey ?

699
00:43:41,780 --> 00:43:43,620
Ne sous-estimez jamais
ce que je sais, John.

700
00:43:45,300 --> 00:43:50,500
Vous voyez, le truc à propos de Sean Kerly,
en dehors de son incroyable talent,

701
00:43:50,500 --> 00:43:54,060
c'est qu'il pouvait vraiment s'occuper
se. Vous savez ce que je veux dire?

702
00:43:54,060 --> 00:43:56,540
Personne n'a jamais dérangé Sean.

703
00:43:59,220 --> 00:44:01,060
Je te verrai plus tard, John. Ouais.

704
00:44:01,060 --> 00:44:04,780
Oh, John, as-tu
vu Kate ce soir ?

705
00:44:04,780 --> 00:44:09,220
Non, non. Bonne nuit, John.

706
00:44:09,220 --> 00:44:11,140
Nuit.

707
00:44:43,660 --> 00:44:45,780
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

708
00:44:54,340 --> 00:44:55,340
Bonjour ?

709
00:44:57,860 --> 00:44:59,420
'Bonjour?'

710
00:45:11,140 --> 00:45:12,420
COUP SUR LA PORTE

711
00:45:14,060 --> 00:45:18,060
Billy ? Je n'entrerai pas.
Je voulais juste dire,

712
00:45:18,060 --> 00:45:24,780
parce que ça ne se dit pas
assez souvent, que tu es une femme brillante et que tu m'aimes.

713
00:45:24,780 --> 00:45:26,460
Tu ne veux pas dire que tu m'aimes ?

714
00:45:26,460 --> 00:45:28,900
Non.

715
00:45:28,900 --> 00:45:31,820
Tu aurais pu me le dire au téléphone.
Eh bien, je passe ma vie au téléphone.

716
00:45:31,820 --> 00:45:34,940
Parfois, le contact humain me manque.
Mais c'est un peu bizarre de raccrocher.

717
00:45:34,940 --> 00:45:37,860
Quoi? Vous venez d'appeler.

718
00:45:37,860 --> 00:45:39,900
Pourquoi ferais-je ça ? Je suis là.

719
00:45:57,100 --> 00:45:59,460
Bonjour, mademoiselle. Belle journée.

720
00:46:03,700 --> 00:46:06,860
Ah, bonjour, John. Matin.
Belle journée.

721
00:46:14,140 --> 00:46:16,260
Toi et, euh, Billy à
au bar hier soir...

722
00:46:16,260 --> 00:46:18,620
Un peu intense ?

723
00:46:18,620 --> 00:46:22,540
Gary Rush. Mon cambrioleur aggravé
et la médaille qu'il a volée

724
00:46:22,540 --> 00:46:25,980
la maison d'un homme de 85 ans.
Et ça ?

725
00:46:25,980 --> 00:46:31,820
Je l'ai. Lui... ou quelqu'un
l'a remis à Chambers le soir après la fin du procès.

726
00:46:31,820 --> 00:46:33,820
Avez-vous été à la police ?

727
00:46:33,820 --> 00:46:35,740
Qu'a dit Billy ?

728
00:46:35,740 --> 00:46:37,740
Intéressant inutilisé.

729
00:46:37,740 --> 00:46:39,740
Qui te l'a dit ? Pas toi.

730
00:46:39,740 --> 00:46:41,820
Ce qui est contraire à l'éthique, à mon avis.

731
00:46:41,820 --> 00:46:44,620
Qu'est-ce que tu vas faire?
Dites-le au juge. Non, ne fais pas ça !

732
00:46:44,620 --> 00:46:47,860
Pourquoi pas? Parce que ça va me faire exploser
application de soie hors de l'eau.

733
00:46:47,860 --> 00:46:53,380
Ooh, je fais passer l'ambition avant
Le principe ne sera jamais très agréable, Clive, quelle que soit la façon dont tu l'habilles.

734
00:46:53,380 --> 00:46:58,660
Utilisez-le simplement. Utilisez simplement le matériel,
et tu la tueras avec.

735
00:46:58,660 --> 00:47:01,220
Ou es-tu trop doux
aller pour la jugulaire ?

736
00:47:04,940 --> 00:47:07,580
Pourquoi as-tu gardé des préservatifs
dans le tiroir de ta chambre ?

737
00:47:07,580 --> 00:47:09,260
C'est évident, n'est-ce pas ?

738
00:47:09,260 --> 00:47:14,300
Avez-vous eu des relations sexuelles avec d'autres hommes
entre votre rupture avec Alan Bradley et l'infraction présumée ? Non.

739
00:47:14,300 --> 00:47:15,740
Où est-ce que ça va ?

740
00:47:18,220 --> 00:47:21,820
Il était le seul pour toi... Écoute,
ils étaient juste là... les préservatifs.

741
00:47:21,820 --> 00:47:26,260
Tu n'as pas utilisé
un préservatif cet après-midi-là parce que tu voulais tomber enceinte.

742
00:47:26,260 --> 00:47:28,300
Non.

743
00:47:28,300 --> 00:47:32,740
Tu voulais le piéger
dans une relation avec toi...

744
00:47:32,740 --> 00:47:37,980
Non, je n'ai pas utilisé de contraception
parce qu'il a fait ce qu'il a fait contre ma volonté.

745
00:47:40,100 --> 00:47:42,140
Je dis la vérité.

746
00:47:42,140 --> 00:47:45,140
C'est toi le menteur ici, pas moi.

747
00:47:48,820 --> 00:47:50,100
Mlle Costello ?

748
00:47:52,820 --> 00:47:58,340
Une fois que tu commences à ne pas dire la vérité,
il devient de plus en plus difficile de s'arrêter.

749
00:48:00,420 --> 00:48:07,300
La malhonnêteté a son propre élan
et une fois que cela devient une histoire, il est impossible de revenir en arrière.

750
00:48:07,300 --> 00:48:09,340
Je ne mens pas.

751
00:48:13,740 --> 00:48:15,220
"Pourquoi je fais ça ?

752
00:48:15,220 --> 00:48:18,540
"Je me sens tellement coupable."

753
00:48:18,540 --> 00:48:20,300
Tu te souviens ?

754
00:48:20,300 --> 00:48:22,660
C'est toi.

755
00:48:24,660 --> 00:48:25,980
Ouais.

756
00:48:27,180 --> 00:48:30,140
Annie ?

757
00:48:30,140 --> 00:48:32,580
Je suis désolé.

758
00:48:32,580 --> 00:48:35,740
Je suis vraiment désolé.

759
00:48:35,740 --> 00:48:37,700
Je dois finir ça maintenant.

760
00:48:38,780 --> 00:48:40,220
Je sais.

761
00:48:41,820 --> 00:48:43,780
Tout va bien.

762
00:48:43,780 --> 00:48:45,740
Je sais comment ça peut
cela arrive, c'est vraiment le cas.

763
00:48:45,740 --> 00:48:47,580
Oh, et toi ?

764
00:48:53,820 --> 00:48:57,860
Que... Que ferais-tu ?
Que ferait l’un d’entre vous ?

765
00:49:04,820 --> 00:49:08,620
Voudrais-tu garder un bébé
si le père t'a violé ?

766
00:49:19,180 --> 00:49:21,340
Mlle Costello ?

767
00:49:46,820 --> 00:49:50,740
Je leur ai raconté une histoire, Nick.
Quoi? Le jury.

768
00:49:50,740 --> 00:49:53,140
Je leur ai dit qu'Annie voulait
un bébé pour récupérer Alan.

769
00:49:53,140 --> 00:49:57,220
Martha... Mais ça ne vient pas de
quoi que ce soit dans la preuve. Pas vraiment.

770
00:49:57,220 --> 00:49:59,980
Eh bien... ce n'est même pas venu
de ses instructions.

771
00:49:59,980 --> 00:50:06,340
Alan Bradley ne nous a pas dit :
"Il s'agissait du fait qu'elle me piégeait à nouveau dans une relation."

772
00:50:06,340 --> 00:50:08,420
Je veux dire, comment pourrait-il ?

773
00:50:08,420 --> 00:50:10,220
C'était mon histoire.

774
00:50:10,220 --> 00:50:13,660
Ce n'est pas comme toi
je l'ai sorti de nulle part. C'était basé sur des preuves...

775
00:50:13,660 --> 00:50:15,260
Elle dit la vérité.

776
00:50:16,700 --> 00:50:18,100
Tu la crois ?

777
00:50:20,300 --> 00:50:21,300
Oui.

778
00:50:24,420 --> 00:50:27,860
Écoutez, en tant qu'avocat, vous devez
façonner les choses, tu sais, leur donner...

779
00:50:27,860 --> 00:50:31,860
tu sais, la cohérence et quelque chose comme ça
pour que le jury suive, n'est-ce pas ?

780
00:50:31,860 --> 00:50:33,580
Sinon, à quoi sert-on ?

781
00:50:33,580 --> 00:50:36,780
Ce serait juste sa parole
contre la sienne à chaque fois.

782
00:50:36,780 --> 00:50:38,660
Et nous serions sans emploi. Ouais.

783
00:50:40,500 --> 00:50:43,100
Comment sais-tu qu'elle est
dire la vérité ?

784
00:50:46,780 --> 00:50:49,140
Il ne s'agit pas de moi.

785
00:50:49,140 --> 00:50:51,620
Il s’agit de savoir qui croit le jury.

786
00:50:51,620 --> 00:50:53,660
Tu le mets
à la barre des témoins ?

787
00:51:01,180 --> 00:51:03,820
J'ai une nouvelle petite amie.

788
00:51:03,820 --> 00:51:06,660
Nous sommes très heureux.

789
00:51:06,660 --> 00:51:08,700
Pourquoi voudrais-je violer Annie ?

790
00:51:08,700 --> 00:51:11,780
Pourquoi ferais-je ça ?

791
00:51:20,460 --> 00:51:22,580
Aimez-vous votre nouvelle petite amie?

792
00:51:22,580 --> 00:51:24,740
Oui.

793
00:51:24,740 --> 00:51:26,740
Et pourtant tu es
prêt à la tromper ?

794
00:51:30,020 --> 00:51:31,660
Avez-vous...

795
00:51:31,660 --> 00:51:35,300
mentez-lui sur l'endroit où vous étiez
tu y vas ce dimanche après midi ? Oui.

796
00:51:35,300 --> 00:51:38,740
Désolé. Pourquoi?

797
00:51:41,820 --> 00:51:47,060
Je... je ne sais pas. Eh bien, étiez-vous
tu comptes coucher avec Annie ? Non. Alors pourquoi mentir ?

798
00:51:49,140 --> 00:51:52,660
Je ne... je ne sais pas.
As-tu menti à ton retour sur l'endroit où tu étais ?

799
00:51:52,660 --> 00:51:55,220
Oui. Et avec qui étais-tu ? Oui.

800
00:51:55,220 --> 00:51:57,380
Alors tu es un tricheur et un menteur ?

801
00:51:59,780 --> 00:52:03,460
M. Bradley ? Tu dois répondre
la question, M. Bradley.

802
00:52:06,180 --> 00:52:07,620
Oui.

803
00:52:13,900 --> 00:52:15,780
Soyons francs.

804
00:52:15,780 --> 00:52:21,940
Mettons de côté les astuces et
compétences en matière de narration et de salle d’audience.

805
00:52:21,940 --> 00:52:25,860
Réexamen uniquement sur les questions
découlant du contre-interrogatoire.

806
00:52:29,420 --> 00:52:34,460
Je veux que tu fasses quelque chose
que je n'ai jamais demandé à personne à la barre des témoins de le faire auparavant.

807
00:52:37,300 --> 00:52:39,660
Regardez-moi.

808
00:52:39,660 --> 00:52:43,260
Comprenez-vous ce qu'est un viol ?

809
00:52:45,180 --> 00:52:46,260
Oui.

810
00:52:46,260 --> 00:52:52,900
Annie Laidlaw était-elle consentante
quand tu as couché avec elle ?

811
00:52:52,900 --> 00:52:55,420
Oui. Non.

812
00:52:57,980 --> 00:53:01,980
Répondez à ceci.

813
00:53:01,980 --> 00:53:03,860
As-tu violé

814
00:53:03,860 --> 00:53:06,140
Annie Laidlaw?

815
00:53:06,140 --> 00:53:09,060
Non, il m'a violée.

816
00:53:12,380 --> 00:53:16,460
Regardez le jury.

817
00:53:16,460 --> 00:53:19,900
Avez-vous violé Annie Laidlaw ?

818
00:53:19,900 --> 00:53:21,780
Non.

819
00:53:24,980 --> 00:53:25,980
Regardez Annie.

820
00:53:35,340 --> 00:53:37,100
L'avez-vous violée ?

821
00:53:39,420 --> 00:53:42,020
Non. Oui.

822
00:53:56,860 --> 00:53:59,780
Verdict?

823
00:53:59,780 --> 00:54:01,300
Tous se lèvent.

824
00:54:09,660 --> 00:54:11,940
L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît.

825
00:54:15,780 --> 00:54:18,060
Avez-vous rendu un verdict sur
sur quoi vous êtes tous d'accord ?

826
00:54:18,060 --> 00:54:19,660
Oui.

827
00:54:19,660 --> 00:54:23,260
Déclarez-vous l'accusé coupable
ou non coupable de viol ?

828
00:54:24,500 --> 00:54:25,500
Non coupable.

829
00:55:22,380 --> 00:55:23,460
Que fait-il ici ?

830
00:55:23,460 --> 00:55:28,220
C'est votre arnaque de 17 heures, mademoiselle.
Il n'aurait personne d'autre. Non, mademoiselle... Pas maintenant, Billy.

831
00:55:29,300 --> 00:55:31,140
Qu'a dit Billy à propos de la médaille ?

832
00:55:31,140 --> 00:55:32,580
Il a dit de ne rien faire.

833
00:55:41,260 --> 00:55:44,940
Bon résultat aujourd'hui, mademoiselle.
Je te verrai, Billy.

834
00:55:47,980 --> 00:55:49,540
Très bien, mademoiselle ?

835
00:55:49,540 --> 00:55:51,460
Vous savez qui vous êtes, n'est-ce pas ?

836
00:55:51,460 --> 00:55:53,100
Judy Garland.

837
00:55:53,100 --> 00:55:58,740
Sur scène et tout le monde
t'aime, mais quand les applaudissements sont passés, qu'y a-t-il ?

838
00:55:58,740 --> 00:56:00,700
Tu rentres chez toi, pour quoi ?

839
00:56:00,700 --> 00:56:02,940
Mais il y a une différence.
Judy Garland a eu un salaud

840
00:56:02,940 --> 00:56:06,940
lui donner des pilules pour qu'elle puisse y aller
sur l'arc-en-ciel nuit après nuit.

841
00:56:06,940 --> 00:56:10,020
Vous m'avez eu.

842
00:56:10,020 --> 00:56:11,980
Demain.

843
00:56:13,380 --> 00:56:14,820
Nuit-nuit.

844
00:56:17,660 --> 00:56:19,460
Très bien, les garçons, finissons-en.

845
00:56:25,980 --> 00:56:28,660
Maintenant, c’est une bête de somme.

846
00:56:28,660 --> 00:56:32,300
Elle ira là-bas et fera tout
les choses laides pour toi. Retour tardif ?

847
00:56:32,300 --> 00:56:37,980
Martha interviendra. D'ABH à USI,
Martha Costello est ta copine.

848
00:56:40,540 --> 00:56:43,660
Nous la soutenons pour
de la soie maintenant ? Qu'arrive-t-il à un bourreau de travail lorsqu'il obtient de la soie ?

849
00:56:43,660 --> 00:56:46,900
Ils deviennent des chevaux de course, et
les chevaux de course ne courent pas tous les jours.

850
00:56:46,900 --> 00:56:49,380
Ce n'est pas bon pour nous
et ce n'est pas bon pour elle.

851
00:56:49,380 --> 00:56:53,020
Non, elle ne supportera pas ça.
Elle a besoin de travailler comme si elle avait besoin de respirer.

852
00:56:55,100 --> 00:56:58,820
Clive ? Arkle. Orchidée du désert.

853
00:56:58,820 --> 00:57:01,300
Rhum rouge. Clive Lecteur.

854
00:57:28,060 --> 00:57:30,140
JEUX DE MUSIQUE

855
00:57:42,140 --> 00:57:48,380
♪ Si jamais tu changes d'avis

856
00:57:48,380 --> 00:57:54,300
♪ A propos de partir
Me laissant derrière

857
00:57:54,300 --> 00:57:57,540
♪ Eh bien, bébé, apporte-le-moi

858
00:57:57,540 --> 00:58:03,500
♪ Apportez votre doux amour
Apportez-le-moi à la maison

859
00:58:08,940 --> 00:58:11,100
♪ Je sais que j'ai ri

860
00:58:11,100 --> 00:58:15,180
♪ Quand tu es parti

861
00:58:15,180 --> 00:58:20,940
♪ Mais maintenant je sais
Je me suis seulement blessé... ♪

862
00:58:27,620 --> 00:58:29,860
Il a 16 ans,
sa mère est morte,

863
00:58:29,860 --> 00:58:32,300
et il veut lui dire au revoir.

864
00:58:32,300 --> 00:58:36,020
Ça fait deux ans, j'essaye
pour l'éloigner de son proxénète.

865
00:58:36,020 --> 00:58:38,140
Donc tu co-défends
avec Niamh ? Ouais.

866
00:58:38,140 --> 00:58:43,260
Ils enverront un membre des Chambres
pour jeter un œil aux élèves rivaux au tribunal. Vous participez à un concours.

867
00:58:43,260 --> 00:58:45,340
Où est ton mémoire ?
C'est du vélo.

868
00:58:45,340 --> 00:58:47,860
Vous ne l'avez pas lu ?
Je ne peux pas rentrer à l'intérieur.

869
00:58:47,860 --> 00:58:53,020
Je sais. je ne resterai pas debout
là et laisser un enfant disparaître de notre vue comme s'il n'avait jamais existé.

870
00:58:53,020 --> 00:58:54,700
Vous serez. Il le faudra.

871
00:58:55,500 --> 00:59:00,500
Corrigez par MemoryOnSmells ou teftel ; www.addic7ed.com,
twitter.com/MemoryOnSmell, memoryonsmells.tumblr.com

872
00:59:03,180 --> 00:59:06,220
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

873
00:59:06,220 --> 00:59:09,260
E-mail à subtitleling@bbc.co.uk

874
00:59:09,310 --> 00:59:13,860
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


